IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Словарь лекарственных растений, перевод с французского
Angelique
сообщение 3.10.2009, 14:42
Сообщение #1


Magic black crazy woman
Иконка группы

Группа: Модераторы
Сообщений: 6,284
Регистрация: 28.1.2009
Из: ЧЕРНИГОВ
Пользователь №: 13
Спасибо сказали: 4053 раза




Форумчанка svinka с форума inFrance - Франция по-русски сделала Словарь лекарственных трав.
Огромная ей благодарность за проделанную работу!! Эта информация очень нам пригодится.

Словарь лекарственных трав в переводе на французский язык

Аир болотный, или обыкновенный, ирный корень - Acore odorant (Acorus calamus), Jonc odorant
Алоэ – Aloès (Aloe vulgaris)
Алтей лекарственный - Guimauve officinale (Althaea officinalis L)
Анис обыкновенный -Anis vert , pimpinelle (pimpinella anisum)
Арника - Arnica ( Arnica montana )

Базилик - Basilic (Ocimum basilicum)
Барбарис обыкновенный – Epine vinette (Berberis vulgaris)
Береза – Bouleau (betula)
Бессмертник - Helichrysum, immortelle des sables (Helichrysum arenarium )
Боярышник - Aubépine (Crataegus)
Брусника -Airelle rouge (Vaccinium vitis-idaea)
Будра плющевидная - Lierre terrestre (Glechoma hederacea)
Буквица лекарственная -Bétoine ( Stachys officinalis, Betonica officinalis )

Валериана лекарственная -Valériane officinale (Valeriana officinalis)
Василек синий – Bleuet (Centaurea cyanus)
Вероника лекарственная - Véronique officinale (Veronica officinalis L.)

Горец змеиный, змеевик, раковые шейки - Bistorte, Couleuvrée (Polygonum bistorta)
Горец почечуйный - Renouée persicaire (Polygonum persicaria L.), Pied rouge, Persicaire douce, Pilingre, Fer-à-cheval

Девясил высокий - Aunée (Inula helenium), Enule-campagne, Oeil de cheval, Lionne
Донник лекарственный - Mélilot officinal ( Melilotus officinalis ), Mélilot des champs, Pratelle, Herbe aux mouches, Luzerne bâtarde, Trèfle de cheval, Mélilot jaune
Дурнишник обыкновенный - Lampourde glouteron (Xanthium strumarium)
Душица обыкновенная - Origan, Marjolaine sauvage, Marjolaine batarde (Origanum vulgare L)
Дымянка лекарственная, дикая рута - Fumeterre officinale (Fumaria officinalis)

Ежевика -Mûre des jardins, Ronce (Rubus fruticosus)

Женьшень обыкновенный - Ginseng (Panax ginseng C.A. Meyer)
Жостер слабительный - Nerprun purgatif (Rhamnus cathartica L.)

Зверобой продырявленный, или обыкновенный – Millepertuis (Hypericum perforatum), Herbe aux mille trous, Herbe percée, Barbe de Saint Jean, Chasse Diable
Земляника лесная - Fraisier des bois (Fragaria vesca )
Золотая розга, золотарник обыкновенный - Verge d'or (Solidago virgaurea L.), solidage, baguette d'Aaron, herbe des juifs
Золототысячник зонтичный - La petite centaurée (centaurium umbellatum)
Зоря лекарственная – Livèche (Levisticum officinale), ache des montagnes

Иссоп лекарственный - Hysope officinale (Hyssopus officinalis L)

Календула лекарственная, ноготки - Souci officinal, (Calendula officinalis)
Калина обыкновенная - Viorne obier (Viburnum opulus)
Кассия остролистная, сенна остролистная - Séné (Senna alexandrina)
Кипрей узколистный, иван-чай, копорский чай ¬- Épilobe en épi, (Chamaenerion angustifolium), (Epilobium angustifolium), Laurier de Saint-Antoine
Кирказон ломоносовидный - Aristoloche Clématite (Aristolochia clematitis), Fanterne , Pipe, Poison-de-terre, Pomerasse, Ratelaine, Sarrasine
Клевер луговой, или красный - Trèfle des prés (Trifolium pratense)
Кориандр посевной, кишнец – Coriandre (Coriandrum sativum)
Коровяк скипетровидный, или высокий – Bouillon blanc (Verbascum thapsiforme), Molène, Cierge de Notre-Dame, Fleur de grand chandelier, Blanc de mai, Bonhomme, Herbe du Saint Fiacre
Костяника каменистая - Ronce des rochers (Rubus saxatilis)
Крапива двудомная - Grande ortie (Urtica dioica L.)
Кровохлебка лекарственная, или аптечная - Grande pimprenelle, pimprenelle officinale, sanguisorbe officinale (Sanguisorba officinalis L)
Крушина ольховидная - Bourdaine (Frangula dodonei, Frangula alnus, Rhamnus frangula)

Лаванда колосовая - Lavande vraie (Lavandula angustifolia)
Ламинария сахаристая, морская капуста - Laminaire sucrée (Laminaria saccharina)
Ландыш майский - Muguet (convallaria majalis)
Лапчатка прямостоячая, калган, узик - Potentille tormentille ( Potentilla erecta, Potentilla tormentilla )
Лен посевной – Lin ( Linum usitatissimum )
Липа сердцевидная - Tilleul commun (Tilia cordata)
Лопух большой, репейник – Bardane (Arctium lappa)

Малина обыкновенная - Framboisier (Framboise) (Rubus idaeus, Rubus strigosus)
Мать-и-мачеха обыкновенная – Tussilage, pas-d'âne (Tussilago farfara L)
Медуница лекарственная - Pulmonaire ( Pulmonaria officinalis )
Можжевельник обыкновенный - Genévrier commun (Juniperus communis)
Мордовник обыкновенный - Echinops ritro (echinops ritro), Chardon bleu, Boule azurée
Мята перечная - Menthe poivrée (Mentha piperita)

Одуванчик лекарственный - Pissenlit (Taraxacum officinale)

Пармелия, лишайник - Lichen (Parmelia acetabulum)
Пастушья сумка обыкновенная - Bourse-à-pasteur (Capsella bursa-pastoris)
Пижма обыкновенная, дикая рябинка - Tanaisie (Tanacetum vulgare)
Подорожник большой - Grand Plantain ( Plantago major)
Подсолнечник однолетний - Tournesol (Helianthus annuus L.)
Полынь горькая - Absinthe ( Artemisia absinthium )
Полынь обыкновенная, чернобыл – Armoise (Artemisia vulgaris), Couronne de Saint-Jean, Ceinture de Saint-Jean, Herbe de Saint-Jean.
Пустырник пятилопастный – Agripaume (Leonurus cardiaca)
Пырей ползучий - Chiendent rampant (Elytrigia repens)

Ревень тангутский, ревень пальчатый - Rhubarbe officinale (Rheum officinale)
Репяшок обыкновенный - Aigremoine eupatoire (Agrimonia eupatoria)
Роза крымская - Rose de France, Rosier de France (Rosa gallica)
Ромашка аптечная, ромашка лекарственная - Camomille matricaire ( Matricaria recutita, Matricaria chamomilla, Chamomilla recutita ),Matricaire camomille, Petite camomille, Camomille allemande, Camomille sauvage
Рута душистая, рута пахучая - Rue fétide (Ruta graveolens), Herbe de grâce, Rue puante
Рябина обыкновенная - Sorbier des oiseaux (Sorbus aucuparia)

Сирень обыкновенная - Lilas commun (Syringa vulgaris ) )
Смородина черная - Cassis (Ribes nigrum)
Солодка голая - Réglisse glabre (Glycyrrhiza glabra)
Спаржа лекарственная – Asperge (Asparagus officinalis)
Сушеница топяная, или болотная - Gnaphale des marais (Gnaphalium uliginosum )

Татарник колючий - Onopordon à feuilles d'acanthe (Onopordum acanthium), Chardon aux ânes, Faux acanthe, Pet d'âne
Тимьян ползучий, чабрец, богородская трава - Thym serpolet ( Thymus serpyllum )
Тмин обыкновенный – Carvi (Carum carvi)
Толокнянка обыкновенная – Busserole (Arctostaphylos uva-ursi)
Тысячелистник обыкновенный - Achillée millefeuille (achillea millefolium)

Фиалка трехцветная, анютины глазки - Pensée tricolore (Viola tricolor), violette tricolore

Хвощ полевой, или обыкновенный - Prêle des champs, (Equisetum arvense ), Prêle commune, Queue de cheval, Queue de rat, Queue de renard
Хмель обыкновенный – Houblon (Humulus lupulus), Vigne du nord, Houblon Lupulin

Цикорий обыкновенный - Chicorée amère (Cichorium intybus)

Череда трехраздельная, золотушная трава - Chanvre d'eau, Bidens tripartit (Bidens tripartita)
Черемуха обыкновенная - Merisier à grappes (Prunus padus)
Черника обыкновенная - Myrtille vraie (Vaccinium myrtillus)
Чистотел большой – Chelidoine (chelidonium majus)

Шалфей лекарственный - Sauge officinale (Salvia officinalis)
Шиповник - Églantier (Rosa canina)

Щавель - Oseille sauvage (Rumex acetosa)

Эвкалипт шариковый ¬ - Eucaliptus (Eucalyptus globules), Gommier bleu, Arbre à la fièvre
Эфедра двуколосковая - Ephèdre commune (Ephedra distachya) Raisin de mer, Ephédre à chatons opposés, Uvette

Ятрышник пятнистый - Orchis à feuilles tachetées ( Dactylorhiza maculata, Orchis maculata )



--------------------
"Если женщина к тридцати годам не стала красавицей, значит она просто лентяйка..."
Ваше лицо в двадцать лет Вам дано природой! Каким оно будет в пятьдесят-зависит от Вас'.
Если начать за собой ухаживать в 25-30 лет, то в 50-60, будете выглядеть на 40 лет.



Натуральная косметика на заказ
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 18.8.2019, 21:02Дизайн IPB